تحويل عربي إلى عربيزي.
حوّل الحروف العربية إلى أبجدية الدردشة، كما يكتبها الناس فعلاً في WhatsApp وتعليقات Instagram. مرحبا تصير mar7aba، والأصوات التي لا تكتبها الإنجليزية تأخذ أرقامها: حبيبي تخرج 7abibi. الصق كلمة أو رسالة كاملة.
الصق نصاً عربياً، واحصل على العربيزي.
مرّره في مترجم العربيزي وتحصل عليه بالحروف العربية، ومعه جدول التحويل كاملاً.
عشرة أصوات تأخذ أرقاماً. والباقي يُنقل مباشرة.
معظم الحروف العربية لها توأم لاتيني واضح: ب هي b، وش هي sh. العشرة التي ليس لها مقابل هي حروف الحلق والحروف المفخّمة، والدردشة تكتبها بالأرقام التي تشبهها: ح = 7، ع = 3، خ = 5، ط = 6، ق = 8، ص = 9، ء = 2، إضافة إلى 3' و6' و9' للحروف المنقوطة. تفضّل الحروف وحدها؟ بدّل المحوّل إلى أسلوب الحروف وستحصل على kh وgh وq وأمثالها.
الشدة تضاعف الحرف (يلّا تصير yalla)، والتاء المربوطة تخرج a عادية (ساعة تصير sa3a). والنص غير المشكول يخفي حركاته القصيرة، فيضيف المحوّل a حيث تتطلب قواعد المقاطع العربية ذلك. ولهذا تُقرأ مرحبا mar7aba وليس mr7ba.
تريد الجدول الكامل حرفاً حرفاً؟ تجده في صفحة عربيزي إلى عربي، وقصة كل رقم في دليل الأرقام.
الأرقام تشبه الحروف.
ضع الشكلين جنباً إلى جنب وتفهم الفكرة كلها. سبعة أرقام تغطي الأصوات التي لا تكتبها الإنجليزية، وثلاثة منها تأخذ فاصلة عليا للحروف المنقوطة في الأسفل.
الفاصلة العليا تعني «أضف النقطة».
حين تعرف أن ع تُكتب 3 وأن غ هي ع مع نقطة، فإن 3' = غ تصير مفهومة دون أن تحفظ شيئاً جديداً.
أسئلة عن العربيزي وإجاباتها.
ماذا تعني الأرقام 2 و3 و5 و7 في العربيزي؟
تحل محل حروف عربية لا مقابل لها في الحروف اللاتينية، واختير كل رقم لأن شكله يشبه الحرف. 2 هي الهمزة ء. 3 هي العين ع، وشكلها رقم 3 معكوس. 5 هي الخاء خ. 7 هي الحاء ح، كما في 7abibi. وبقية المجموعة: 6 للطاء ط، و8 للقاف ق، و9 للصاد ص، وفاصلة عليا بعد 3 أو 6 أو 9 للحروف المنقوطة غ وظ وض.
كيف تكتب العربية بأبجدية الدردشة؟
معظم الحروف العربية تقابلها حروف لاتينية مباشرة. والأصوات العشرة التي لا تكتبها الإنجليزية تأخذ أرقاماً تشبهها: 2 لـ ء، و3 لـ ع، و5 لـ خ، و6 لـ ط، و7 لـ ح، و8 لـ ق، و9 لـ ص، إضافة إلى 3' و6' و9' للحروف المنقوطة غ وظ وض.
ماذا يحدث للحركات القصيرة في العربيزي؟
الكتابة العربية لا تُظهر الحركات القصيرة عادةً، فيضيف المحوّل «a» خفيفة حيث يحتاجها بناء المقطع العربي: مرحبا تخرج mar7aba وليس mr7ba. والنص المشكول يُتبع بدقة: شُكْرًا تصير shukran.
هل أستطيع كتابة العربيزي بدون أرقام؟
نعم. أسلوب الحروف في المحوّل يستبدل كل رقم بتهجئة بالحروف (kh لـ خ، وgh لـ غ، وq لـ ق، وh لـ ح) لمن لا يعرف نظام الأرقام. أما أسلوب الأرقام فهو أقرب إلى طريقة الناس الفعلية في الدردشة.