عربی سے عربیزی (Arabizi)۔
عربی رسم الخط کو چیٹ والے حروف میں بدلیں، جیسے لوگ WhatsApp اور Instagram کمنٹس میں واقعی لکھتے ہیں۔ مرحبا بنتا ہے mar7aba، اور جو آوازیں انگریزی میں نہیں لکھی جاتیں انہیں ان کے ہندسے ملتے ہیں: حبيبي بنتا ہے 7abibi۔ ایک لفظ پیسٹ کریں یا پورا میسج۔
عربی پیسٹ کریں، عربیزی پائیں۔
اسے عربیزی ٹرانسلیٹر میں ڈالیں اور عربی رسم الخط واپس پائیں، نیچے پورے چارٹ کے ساتھ۔
دس آوازوں کو ہندسے ملتے ہیں۔ باقی سیدھے بدل جاتی ہیں۔
زیادہ تر عربی حروف کا ایک واضح لاطینی جڑواں ہے: ب کے لیے b، ش کے لیے sh۔ جن دس کا نہیں، وہ حلقی اور پُر آوازیں ہیں، اور چیٹ میں انہیں ان جیسے دکھنے والے ہندسوں سے لکھا جاتا ہے: ح کے لیے 7، ع کے لیے 3، خ کے لیے 5، ط کے لیے 6، ق کے لیے 8، ص کے لیے 9، ء کے لیے 2، اور نقطے والے حروف کے لیے اپاسٹروفی والے 3'، 6'، 9'۔ سادہ حروف پسند ہیں؟ کنورٹر کو حروف والے انداز پر کر دیں تو اس کی جگہ kh، gh، q وغیرہ ملیں گے۔
تشدید حرف کو دوہرا کر دیتی ہے (يلّا بنتا ہے yalla)، اور تائے مربوطہ سادہ a بن جاتی ہے (ساعة بنتا ہے sa3a)۔ بغیر اعراب کا متن اپنی چھوٹی حرکات چھپا لیتا ہے، اس لیے جہاں عربی ہجے کے اصول تقاضا کریں کنورٹر a لگا دیتا ہے۔ اسی لیے مرحبا mar7aba پڑھا جاتا ہے، mr7ba نہیں۔
حرف بہ حرف پورا چارٹ چاہیے؟ وہ عربیزی سے عربی والے صفحے پر ہے، اور ہر ہندسے کی کہانی ہندسوں کی گائیڈ میں۔
ہندسے حروف جیسے دکھتے ہیں۔
شکلیں ساتھ ساتھ رکھیں تو سارا راز سمجھ آ جاتا ہے۔ سات ہندسے وہ آوازیں سنبھالتے ہیں جو انگریزی حروف میں ٹھیک سے نہیں لکھی جاتیں۔ نیچے والے نقطے دار حروف کے لیے تین ہندسوں کے ساتھ اپاسٹروفی لگتی ہے۔
اپاسٹروفی کا مطلب ہے “نقطہ لگائیں”۔
جب آپ کو معلوم ہو کہ ع کی جگہ 3 لکھتے ہیں اور غ دراصل نقطے والا ع ہے، تو 3' کا مطلب غ ہونا بغیر کچھ نیا یاد کیے سمجھ آ جاتا ہے۔
عربیزی کے بارے میں سوالوں کے جواب۔
عربیزی میں 2، 3، 5 اور 7 کے ہندسوں کا کیا مطلب ہے؟
یہ ان عربی حروف کی جگہ لیتے ہیں جن کا لاطینی میں کوئی متبادل نہیں، اور ہر ہندسہ اس لیے چنا گیا کہ اس کی شکل حرف سے ملتی ہے۔ 2 ہمزہ ء ہے، حلق میں ایک ہلکا سا رکاؤ۔ 3 عین ع ہے، جو الٹا 3 لگتا ہے۔ 5 خ ہے، خالد والی خ۔ 7 ح ہے، حلق کی گہرائی سے نکلنے والی ح، جیسے 7abibi میں۔ باقی: ط کے لیے 6، ق کے لیے 8، ص کے لیے 9، اور نقطے والے حروف غ، ظ اور ض کے لیے 3، 6 یا 9 کے بعد اپاسٹرفی۔
چیٹ والے حروف میں عربی کیسے لکھتے ہیں؟
زیادہ تر عربی حروف سیدھے لاطینی حروف میں بدل جاتے ہیں۔ جو دس آوازیں انگریزی میں نہیں لکھی جاتیں ان کے لیے ملتے جلتے ہندسے ہیں: ء کے لیے 2، ع کے لیے 3، خ کے لیے 5، ط کے لیے 6، ح کے لیے 7، ق کے لیے 8 اور ص کے لیے 9، اور نقطے والے حروف غ، ظ اور ض کے لیے 3'، 6' اور 9'۔
عربیزی میں عربی کی چھوٹی حرکات کا کیا ہوتا ہے؟
عربی رسم الخط میں عام طور پر چھوٹی حرکات لکھی نہیں جاتیں، اس لیے جہاں عربی ہجے کی ساخت کو ضرورت ہو کنورٹر ہلکا سا “a” لگا دیتا ہے: مرحبا بنتا ہے mar7aba، mr7ba نہیں۔ اعراب والے متن کی بالکل پیروی ہوتی ہے: شُكْرًا بنتا ہے shukran۔
کیا عربیزی ہندسوں کے بغیر لکھی جا سکتی ہے؟
جی ہاں۔ کنورٹر کا حروف والا انداز ہر ہندسے کی جگہ سادہ حروف والے ہجے لگا دیتا ہے (خ کے لیے kh، غ کے لیے gh، ق کے لیے q، ح کے لیے h)، ان پڑھنے والوں کے لیے جو ہندسوں والا نظام نہیں جانتے۔ ہندسوں والا انداز اس کے زیادہ قریب ہے جیسے لوگ واقعی چیٹ کرتے ہیں۔