अरबी → अरबीज़ी (Arabizi)।
अरबी लिपि को चैट वाली लिपि में बदलें, ठीक वैसे जैसे लोग WhatsApp और Instagram कमेंट में टाइप करते हैं। مرحبا बनता है mar7aba, और जिन आवाज़ों को अंग्रेज़ी नहीं लिख पाती उन्हें अंक मिलते हैं: حبيبي बनता है 7abibi। एक शब्द पेस्ट करें या पूरा मैसेज।
अरबी पेस्ट करें, अरबीज़ी पाएं।
उसे अरबीज़ी ट्रांसलेटर में डालें और अरबी लिपि मिल जाएगी, नीचे पूरे मैपिंग चार्ट के साथ।
दस आवाज़ों को अंक मिलते हैं। बाकी सीधे बदल जाती हैं।
ज़्यादातर अरबी अक्षरों का एक साफ़ लैटिन जोड़ीदार है: ب है b, ش है sh। जो दस नहीं हैं, वे गले और भारी आवाज़ें हैं, और चैट में उन्हें उनसे मिलते-जुलते अंकों से लिखा जाता है: ح→7, ع→3, خ→5, ط→6, ق→8, ص→9, ء→2, और नुक़्ते वाले अक्षरों के लिए अपॉस्ट्रॉफ़ी वाले 3', 6', 9'। सादे अक्षर पसंद हैं? कन्वर्टर को अक्षरों वाले स्टाइल पर कर दें, तो आपको kh, gh, q वगैरह मिलेंगे।
शद्दा अक्षर को दोगुना करता है (يلّا → yalla), और ता मरबूता सादा a बनती है (ساعة → sa3a)। बिना हरकात की लिपि छोटी मात्राएं भी छिपाती है, तो जहाँ अरबी के अक्षर-नियम मांगते हैं, कन्वर्टर a भर देता है। इसीलिए مرحبا पढ़ा जाता है mar7aba, mr7ba नहीं।
पूरा अक्षर-दर-अक्षर चार्ट चाहिए? वह अरबीज़ी → अरबी पेज पर है, और हर अंक के पीछे की कहानी अंकों वाली गाइड में है।
अंक दिखने में अक्षरों जैसे हैं।
दोनों की शक्लें साथ रखिए और पूरी बात समझ आ जाएगी। सात अंक उन आवाज़ों के लिए हैं जिन्हें अंग्रेज़ी ठीक से नहीं लिख पाती। नीचे दिए नुक़्ते वाले अक्षरों के लिए तीन अंकों के साथ अपॉस्ट्रॉफ़ी लगती है।
अपॉस्ट्रॉफ़ी का मतलब है “नुक़्ता जोड़ो।”
एक बार पता हो कि ع → 3 है और غ नुक़्ते वाला ع है, तो 3' → غ बिना कुछ नया रटे समझ आ जाता है।
अरबीज़ी के सवालों के जवाब।
अरबीज़ी में 2, 3, 5 और 7 अंकों का क्या मतलब है?
ये उन अरबी अक्षरों की जगह लेते हैं जिनका लैटिन में कोई जोड़ नहीं है, और हर अंक इसलिए चुना गया क्योंकि उसकी शक्ल उस अक्षर से मिलती है। 2 है ء, हमज़ा, गले में एक हल्का सा रुकाव। 3 है ع, ऐन, जो उल्टा 3 दिखता है। 5 है خ, ख़ालिद वाली ख़। 7 है ح, गले की गहराई से निकलने वाली ह, जैसे 7abibi में। बाकी: ط के लिए 6, ق के लिए 8, ص के लिए 9, और नुक़्ते वाले अक्षरों غ, ظ और ض के लिए 3, 6 या 9 के बाद अपॉस्ट्रॉफ़ी।
चैट वाली लिपि में अरबी कैसे लिखते हैं?
ज़्यादातर अरबी अक्षर सीधे लैटिन अक्षरों में बदल जाते हैं। जिन दस आवाज़ों को अंग्रेज़ी नहीं लिख पाती, उनके लिए मिलते-जुलते अंक हैं: ء के लिए 2, ع के लिए 3, خ के लिए 5, ط के लिए 6, ح के लिए 7, ق के लिए 8 और ص के लिए 9, और नुक़्ते वाले अक्षरों غ, ظ और ض के लिए 3', 6' और 9'।
अरबीज़ी में अरबी की छोटी मात्राओं का क्या होता है?
अरबी लिपि में आम तौर पर छोटी मात्राएं लिखी नहीं जातीं, इसलिए जहाँ अरबी अक्षर-ढांचे को ज़रूरत हो, कन्वर्टर हल्का सा "a" जोड़ देता है। مرحبا बनता है mar7aba, mr7ba नहीं। हरकात वाला टेक्स्ट ठीक-ठीक फ़ॉलो होता है: شُكْرًا बनता है shukran।
क्या अंकों के बिना अरबीज़ी लिख सकते हैं?
हाँ। कन्वर्टर का अक्षरों वाला स्टाइल हर अंक को सादे अक्षरों वाली स्पेलिंग से बदल देता है (خ के लिए kh, غ के लिए gh, ق के लिए q, ح के लिए h), उन पढ़ने वालों के लिए जो अंकों वाला सिस्टम नहीं जानते। अंकों वाला स्टाइल असल चैट के ज़्यादा करीब है।