Arapça → Arabizi.
Arap harflerini, insanların WhatsApp'ta ve Instagram yorumlarında gerçekten yazdığı sohbet alfabesine çevir. مرحبا mar7aba olur, Latin harflerinin karşılayamadığı sesler de rakamlarını alır: حبيبي 7abibi olarak çıkar. Bir kelime ya da bütün bir mesaj yapıştır.
Arapçayı yapıştır, Arabizi'yi al.
Arabizi çeviriciden geçir, Arap harfleriyle geri al. Altında tam eşleme tablosu da var.
On ses rakam alır. Gerisi doğrudan eşlenir.
Çoğu Arapça harfin belli bir Latin karşılığı var: ب b, ش sh. Karşılığı olmayan on harf gırtlak ve kalın sesler. Sohbet dili bunları onlara benzeyen rakamlarla yazar: ح→7, ع→3, خ→5, ط→6, ق→8, ص→9, ء→2. Noktalı harfler için de kesme işaretli 3', 6', 9' var. Düz harfleri mi tercih ediyorsun? Çeviriciyi harf stiline çevir, yerine kh, gh, q ve benzerlerini al.
Şedde harfi ikiler (يلّا → yalla), te merbuta da düz bir a olarak çıkar (ساعة → sa3a). Harekesiz yazı kısa ünlülerini de gizler. Bu yüzden çevirici, Arapça hece kurallarının gerektirdiği her yere bir a ekler. مرحبا da bu sayede mr7ba yerine mar7aba olarak çıkar.
Harf harf tam tabloyu mu istiyorsun? Arabizi → Arapça sayfasında. Her rakamın hikâyesi de rakamlar rehberinde.
Rakamlar harflere benziyor.
Şekilleri yan yana koy, bütün numara anlaşılır. Yedi rakam, Latin harflerinin tam karşılayamadığı sesleri üstleniyor. Aşağıdaki noktalı harfler için üçüne bir kesme işareti ekleniyor.
Kesme işareti “nokta ekle” demek.
ع → 3 olduğunu ve غ harfinin noktalı bir ع olduğunu bildiğinde, 3' → غ yeni bir şey ezberlemeden anlam kazanır.
Arabizi hakkında sık sorulan sorular.
Arabizi'de 2, 3, 5 ve 7 rakamları ne anlama geliyor?
Latin karşılığı olmayan Arapça harflerin yerine geçerler; her rakam harfe benzediği için seçilmiştir. 2, ء yani hemze, gırtlakta küçük bir duraklama. 3, ع yani ayn, ters çevrilmiş bir 3. 5, خ, Halid'deki hırıltılı h. 7, ح, gırtlağın derininden gelen nefesli h, 7abibi'deki. Setin geri kalanı: ط için 6, ق için 8, ص için 9 ve noktalı harfler غ, ظ ve ض için 3, 6 ya da 9'dan sonra kesme işareti.
Arapça sohbet alfabesiyle nasıl yazılır?
Çoğu Arapça harf doğrudan bir Latin harfe karşılık gelir. Latin harflerinin karşılayamadığı on ses, onlara benzeyen rakamlarla yazılır: ء için 2, ع için 3, خ için 5, ط için 6, ح için 7, ق için 8 ve ص için 9. Noktalı harfler غ, ظ ve ض için de 3', 6' ve 9'.
Arabizi'de Arapça kısa ünlülere ne oluyor?
Arap yazısında kısa ünlüler genelde yazılmaz. Bu yüzden çevirici, Arapça hece yapısının gerektirdiği her yere hafif bir "a" ekler: مرحبا, mr7ba değil mar7aba olarak çıkar. Harekeli metin birebir takip edilir: شُكْرًا shukran olur.
Arabizi'yi rakamsız yazabilir miyim?
Evet. Çeviricinin harf stili, rakam sistemini bilmeyen okurlar için her rakamı düz harfli bir yazımla değiştirir (خ için kh, غ için gh, ق için q, ح için h). Rakam stili ise insanların gerçekten sohbet ederken yazdığına daha yakın.