Arab → Arabizi.
Ubah huruf Arab menjadi alfabet chat, seperti yang benar-benar diketik orang di WhatsApp dan komentar Instagram. مرحبا jadi mar7aba, dan bunyi yang tak bisa ditulis huruf Latin mendapat angkanya: حبيبي menjadi 7abibi. Tempel satu kata atau satu pesan utuh.
Tempel teks Arab, dapatkan Arabizi.
Masukkan ke penerjemah Arabizi dan kamu dapat huruf Arabnya, dengan tabel pemetaan lengkap di bawahnya.
Sepuluh bunyi mendapat angka. Sisanya langsung dipetakan.
Sebagian besar huruf Arab punya kembaran Latin yang jelas: ب adalah b, ش adalah sh. Sepuluh yang tidak adalah bunyi tenggorokan dan huruf tebal, dan chat menuliskannya dengan angka yang mirip bentuknya: ح→7, ع→3, خ→5, ط→6, ق→8, ص→9, ء→2, plus varian apostrof 3', 6', 9' untuk huruf bertitik. Lebih suka huruf biasa? Ganti konverter ke gaya huruf dan kamu dapat kh, gh, q dan teman-temannya.
Syaddah menggandakan huruf (يلّا → yalla), dan ta marbuthah ditulis sebagai a biasa (ساعة → sa3a). Tulisan tanpa harakat juga menyembunyikan vokal pendeknya, jadi konverter mengisi a di mana pun aturan suku kata Arab memerlukannya. Itulah kenapa مرحبا dibaca mar7aba, bukan mr7ba.
Mau tabel lengkap huruf demi huruf? Ada di halaman Arabizi → Arab, dan cerita di balik setiap angka ada di panduan angka.
Angkanya mirip hurufnya.
Jejerkan bentuknya dan triknya langsung terlihat. Tujuh angka mewakili bunyi yang tak bisa ditulis dengan huruf Latin. Tiga di antaranya diberi apostrof untuk huruf bertitik di bawah.
Apostrof artinya “tambahkan titik.”
Begitu kamu tahu ع → 3 dan غ adalah ع dengan titik, maka 3' → غ langsung masuk akal tanpa perlu menghafal hal baru.
Tanya jawab seputar Arabizi.
Apa arti angka 2, 3, 5, dan 7 dalam Arabizi?
Angka-angka itu menggantikan huruf Arab yang tidak punya padanan Latin, dan dipilih karena bentuknya mirip hurufnya. 2 adalah ء, hamzah, hentakan kecil di tenggorokan. 3 adalah ع, 'ain, seperti angka 3 yang dicerminkan. 5 adalah خ, bunyi kh pada Khalid. 7 adalah ح, h berdesah dari dalam tenggorokan, yang ada di 7abibi. Sisanya: 6 untuk ط, 8 untuk ق, 9 untuk ص, dan tanda petik setelah 3, 6, atau 9 untuk huruf bertitik غ, ظ, dan ض.
Bagaimana cara menulis bahasa Arab dengan alfabet chat?
Sebagian besar huruf Arab langsung dipetakan ke huruf Latin. Sepuluh bunyi yang tak bisa ditulis huruf Latin memakai angka yang mirip bentuknya: 2 untuk ء, 3 untuk ع, 5 untuk خ, 6 untuk ط, 7 untuk ح, 8 untuk ق dan 9 untuk ص, plus 3', 6' dan 9' untuk huruf bertitik غ, ظ dan ض.
Apa yang terjadi pada vokal pendek Arab dalam Arabizi?
Tulisan Arab biasanya tak menuliskan vokal pendek, jadi konverter menyisipkan "a" ringan di mana pun struktur suku kata Arab membutuhkannya. مرحبا menjadi mar7aba, bukan mr7ba. Teks berharakat diikuti persis: شُكْرًا menjadi shukran.
Bisakah menulis Arabizi tanpa angka?
Bisa. Gaya huruf di konverter mengganti setiap angka dengan ejaan huruf biasa (kh untuk خ, gh untuk غ, q untuk ق, h untuk ح) bagi pembaca yang tak kenal sistem angkanya. Gaya angka lebih mirip cara orang benar-benar chat.