Árabe → arabizi.
Convierte la escritura árabe al alfabeto del chat, tal como la gente lo escribe en WhatsApp y en los comentarios de Instagram. مرحبا se convierte en mar7aba, y los sonidos que el alfabeto latino no tiene reciben su número: حبيبي sale como 7abibi. Pega una palabra o un mensaje entero.
Pega árabe y obtén arabizi.
Pásalo por el traductor de arabizi y obtendrás la escritura árabe, con la tabla completa de equivalencias debajo.
Diez sonidos llevan número. El resto pasa directo.
Casi todas las letras árabes tienen un gemelo latino evidente: ب es b, ش es sh. Las diez que no lo tienen son los sonidos guturales y enfáticos, y el chat las escribe con los números que se les parecen: ح→7, ع→3, خ→5, ط→6, ق→8, ص→9, ء→2, más las variantes con apóstrofo 3', 6', 9' para las letras con punto. ¿Prefieres solo letras? Cambia el conversor al estilo de letras y obtendrás kh, gh, q y compañía.
La shadda duplica la letra (يلّا → yalla) y la ta marbuta sale como una simple a (ساعة → sa3a). La escritura sin signos también oculta las vocales cortas, así que el conversor pone una a donde las reglas silábicas del árabe la exigen. Por eso مرحبا se lee mar7aba y no mr7ba.
¿Quieres la tabla completa letra a letra? Está en la página de arabizi a árabe, y la historia de cada número, en la guía de los números.
Los números se parecen a las letras.
Pon las formas una al lado de la otra y todo encaja. Siete dígitos cubren los sonidos que el alfabeto latino no sabe escribir; tres de ellos llevan un apóstrofo para las letras con punto de abajo.
El apóstrofo significa «añade el punto».
Si sabes que ع → 3 y que غ es ع con un punto, entonces 3' → غ tiene sentido sin memorizar nada nuevo.
Tus dudas sobre el arabizi, resueltas.
¿Qué significan los números 2, 3, 5 y 7 en arabizi?
Sustituyen letras árabes que no tienen equivalente latino, y se eligió cada cifra porque se parece a la letra. El 2 es ء, la hamza, un pequeño corte en la garganta. El 3 es ع, la ayn, un 3 reflejado. El 5 es خ, la j de Khalid. El 7 es ح, una h aspirada desde el fondo de la garganta, la de 7abibi. El resto: 6 para ط, 8 para ق, 9 para ص, y un apóstrofo tras 3, 6 o 9 para las letras con punto غ, ظ y ض.
¿Cómo se escribe el árabe con el alfabeto del chat?
Casi todas las letras árabes pasan directamente a letras latinas. Los diez sonidos que el alfabeto latino no tiene usan números parecidos: 2 para ء, 3 para ع, 5 para خ, 6 para ط, 7 para ح, 8 para ق y 9 para ص, más 3', 6' y 9' para las letras con punto غ, ظ y ض.
¿Qué pasa con las vocales cortas del árabe en arabizi?
La escritura árabe suele dejar sin marcar las vocales cortas, así que el conversor añade una «a» suave donde la estructura silábica del árabe la necesita: مرحبا sale como mar7aba, no como mr7ba. El texto con signos se sigue tal cual: شُكْرًا se convierte en shukran.
¿Puedo escribir arabizi sin números?
Sí. El estilo de letras del conversor cambia cada número por una grafía con letras (kh para خ, gh para غ, q para ق, h para ح) para quien no conoce el sistema de números. El estilo con números se parece más a cómo chatea la gente.