Arab ke Arabizi.
Tukar tulisan Arab kepada abjad sembang, cara orang menaipnya dalam WhatsApp dan komen Instagram. مرحبا jadi mar7aba, dan bunyi yang tak boleh dieja dengan huruf Rumi diberi nombor: حبيبي jadi 7abibi. Tampal satu perkataan atau satu mesej penuh.
Tampal tulisan Arab, dapatkan Arabizi.
Masukkan ke dalam penterjemah Arabizi dan anda dapat tulisan Arabnya semula, dengan carta pemetaan penuh di bawahnya.
Sepuluh bunyi diberi nombor. Selebihnya dipetakan terus.
Kebanyakan huruf Arab ada kembar Rumi yang jelas: ب ialah b, ش ialah sh. Sepuluh yang tiada padanan ialah bunyi kerongkong dan huruf tebal, dan dalam sembang ia ditulis dengan angka yang menyerupainya: ح→7, ع→3, خ→5, ط→6, ق→8, ص→9, ء→2, serta varian koma atas 3', 6', 9' untuk huruf bertitik. Lebih suka huruf biasa? Tukar penukar ke gaya huruf dan anda dapat kh, gh, q dan yang seumpamanya.
Syaddah menggandakan huruf (يلّا → yalla), dan ta marbutah jadi a biasa (ساعة → sa3a). Tulisan tanpa baris juga menyembunyikan vokal pendek, jadi penukar mengisi a di mana peraturan suku kata Arab memerlukannya. Sebab itulah مرحبا dibaca mar7aba dan bukan mr7ba.
Nak carta huruf demi huruf yang penuh? Ia ada di halaman Arabizi ke Arab, dan cerita di sebalik setiap angka ada dalam panduan nombor.
Nombornya menyerupai huruf.
Letak bentuknya bersebelahan dan anda terus faham helahnya. Tujuh angka mewakili bunyi yang tak boleh dieja dengan huruf Rumi. Tiga daripadanya diberi tanda koma atas untuk huruf bertitik di bawah.
Koma atas bermaksud “tambah titik”.
Bila anda tahu ع → 3 dan bahawa غ ialah ع dengan satu titik, maka 3' → غ terus masuk akal tanpa perlu hafal apa-apa yang baharu.
Soalan tentang Arabizi, dijawab.
Apa maksud nombor 2, 3, 5 dan 7 dalam Arabizi?
Nombor itu mengganti huruf Arab yang tiada padanan Latin, dan setiap satu dipilih kerana rupanya mirip huruf berkenaan. 2 ialah ء, hamzah, hentian kecil di kerongkong. 3 ialah ع, 'ain, macam angka 3 yang dicerminkan. 5 ialah خ, bunyi kh dalam Khalid. 7 ialah ح, h berdesah dari dalam kerongkong, yang ada dalam 7abibi. Selebihnya: 6 untuk ط, 8 untuk ق, 9 untuk ص, dan tanda petik selepas 3, 6 atau 9 untuk huruf bertitik غ, ظ dan ض.
Bagaimana menulis bahasa Arab dalam abjad sembang?
Kebanyakan huruf Arab dipetakan terus kepada huruf Rumi. Sepuluh bunyi yang tak boleh dieja guna angka yang menyerupainya: 2 untuk ء, 3 untuk ع, 5 untuk خ, 6 untuk ط, 7 untuk ح, 8 untuk ق dan 9 untuk ص, serta 3', 6' dan 9' untuk huruf bertitik غ, ظ dan ض.
Apa jadi kepada vokal pendek Arab dalam Arabizi?
Tulisan Arab biasanya tak menulis vokal pendek, jadi penukar ini menambah "a" ringan di mana struktur suku kata Arab memerlukannya. مرحبا jadi mar7aba, bukan mr7ba. Teks berbaris diikut dengan tepat: شُكْرًا jadi shukran.
Boleh saya tulis Arabizi tanpa nombor?
Boleh. Gaya huruf dalam penukar ini menggantikan setiap angka dengan ejaan huruf biasa (kh untuk خ, gh untuk غ, q untuk ق, h untuk ح) untuk pembaca yang tak kenal sistem nombor. Gaya nombor lebih dekat dengan cara orang bersembang.