Arabe → arabizi.
Transformez l'écriture arabe en arabizi, comme on le tape vraiment sur WhatsApp et dans les commentaires Instagram. مرحبا devient mar7aba, et les sons que l'alphabet latin ne sait pas écrire prennent leur chiffre : حبيبي donne 7abibi. Collez un mot ou un message entier.
Collez de l'arabe, obtenez de l'arabizi.
Passez-le dans le traducteur arabizi et vous récupérez l'écriture arabe, avec le tableau de correspondance complet en dessous.
Dix sons prennent un chiffre. Les autres passent tels quels.
La plupart des lettres arabes ont un équivalent latin évident : ب, c'est b, ش, c'est sh. Les dix qui n'en ont pas sont les sons de gorge et les emphatiques, et l'arabizi les écrit avec les chiffres qui leur ressemblent : ح→7, ع→3, خ→5, ط→6, ق→8, ص→9, ء→2, plus les variantes avec apostrophe 3', 6', 9' pour les lettres pointées. Vous préférez des lettres ? Passez le convertisseur en mode lettres et vous obtenez kh, gh, q et compagnie.
La chadda double la lettre (يلّا → yalla), et le ta marbouta devient un simple a (ساعة → sa3a). L'écriture sans voyelles cache aussi les voyelles brèves, donc le convertisseur ajoute un a partout où les règles syllabiques de l'arabe l'exigent. C'est pour ça que مرحبا se lit mar7aba et pas mr7ba.
Vous voulez le tableau complet, lettre par lettre ? Il est sur la page arabizi → arabe, et l'histoire de chaque chiffre se trouve dans le guide des chiffres.
Les chiffres ressemblent aux lettres.
Mettez les formes côte à côte et tout s'éclaire. Sept chiffres couvrent les sons que l'alphabet latin n'arrive pas à écrire. Trois d'entre eux prennent une apostrophe pour les lettres pointées ci-dessous.
L'apostrophe veut dire « ajoutez le point ».
Une fois que vous savez que ع → 3 et que غ, c'est ع avec un point, 3' → غ devient logique sans rien apprendre de nouveau.
Vos questions sur l'arabizi.
Que veulent dire les chiffres 2, 3, 5 et 7 en arabizi ?
Ils remplacent des lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin, choisis parce que le chiffre ressemble à la lettre. 2, c'est ء, la hamza, un petit coup de glotte. 3, c'est ع, le ayn, un 3 en miroir. 5, c'est خ, le kh de Khalid. 7, c'est ح, un h soufflé du fond de la gorge, celui de 7abibi. Le reste : 6 pour ط, 8 pour ق, 9 pour ص, et une apostrophe après 3, 6 ou 9 pour les lettres à point غ, ظ et ض.
Comment écrire l'arabe en arabizi ?
La plupart des lettres arabes correspondent directement à des lettres latines. Les dix sons que l'alphabet latin ne sait pas écrire utilisent des chiffres qui leur ressemblent : 2 pour ء, 3 pour ع, 5 pour خ, 6 pour ط, 7 pour ح, 8 pour ق et 9 pour ص, plus 3', 6' et 9' pour les lettres pointées غ, ظ et ض.
Que deviennent les voyelles brèves arabes en arabizi ?
L'écriture arabe laisse en général les voyelles brèves de côté, donc le convertisseur insère un « a » léger là où la structure syllabique de l'arabe en demande un : مرحبا donne mar7aba, et non mr7ba. Un texte avec voyelles est suivi à la lettre : شُكْرًا devient shukran.
Peut-on écrire l'arabizi sans les chiffres ?
Oui. Le mode lettres du convertisseur remplace chaque chiffre par une orthographe en lettres (kh pour خ, gh pour غ, q pour ق, h pour ح) pour les lecteurs qui ne connaissent pas le système des chiffres. Le mode chiffres reste plus proche de la façon dont on écrit vraiment sur les messageries.